{"id":1206,"date":"2018-09-14T01:23:13","date_gmt":"2018-09-14T01:23:13","guid":{"rendered":"http:\/\/veda.polac.cz\/?page_id=1206"},"modified":"2018-10-27T18:59:24","modified_gmt":"2018-10-27T18:59:24","slug":"8-2-3","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/veda.polac.cz\/?page_id=1206","title":{"rendered":""},"content":{"rendered":"

Resum\u00e9 \u010dl\u00e1nku<\/p>\n

Explicitnost policejn\u00ed terminologie v p\u0159ekladech sou\u010dasn\u00e9 beletrie<\/strong>
\nMgr. Alena Luk\u00e1\u010dov\u00e1, Ph.D.<\/p>\n

<\/i>Autorka ve sv\u00e9m p\u0159\u00edsp\u011bvku poukazuje na obt\u00ed\u017enost p\u0159ekladu policejn\u00ed terminologie. Na n\u011bkolika p\u0159\u00edkladech nespr\u00e1vn\u00fdch p\u0159eklad\u016f n\u00e1hodn\u011b vybran\u00fdch z n\u011bkolika sou\u010dasn\u00fdch beletristick\u00fdch d\u011bl dokladuje, jak\u00e9 d\u016fsledky mohou tyto p\u0159eklady v cel\u00e9m kontextu d\u011bje \u010di z\u00e1pletky dan\u00e9ho d\u00edla m\u00edt. Autorka upozor\u0148uje na skute\u010dnost, \u017ee \u00farove\u0148 p\u0159ekladu se odv\u00edj\u00ed od \u00farovn\u011b jazykov\u00e9 a p\u0159ekladatelsk\u00e9 kompetence konkr\u00e9tn\u00edho p\u0159ekladatele, jej\u00ed\u017e p\u0159edpokl\u00e1danou sou\u010d\u00e1st\u00ed je osvojen\u00ed si p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9 terminologie.
\nKl\u00ed\u010dov\u00e1 slova:<\/strong>\u00a0p\u0159eklad, explicitnost, policejn\u00ed terminologie, ekvivalent, jazykov\u00e1 a p\u0159ekladatelsk\u00e1 kompetence.
\n<\/i><\/p>\n

01\/2012<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Resum\u00e9 \u010dl\u00e1nku Explicitnost policejn\u00ed terminologie v p\u0159ekladech sou\u010dasn\u00e9 beletrie Mgr. Alena Luk\u00e1\u010dov\u00e1, Ph.D. Autorka ve sv\u00e9m p\u0159\u00edsp\u011bvku poukazuje na obt\u00ed\u017enost p\u0159ekladu policejn\u00ed terminologie. Na n\u011bkolika p\u0159\u00edkladech nespr\u00e1vn\u00fdch p\u0159eklad\u016f n\u00e1hodn\u011b vybran\u00fdch z n\u011bkolika sou\u010dasn\u00fdch beletristick\u00fdch d\u011bl dokladuje, jak\u00e9 d\u016fsledky mohou tyto p\u0159eklady v cel\u00e9m kontextu d\u011bje \u010di z\u00e1pletky dan\u00e9ho d\u00edla m\u00edt. Autorka upozor\u0148uje na skute\u010dnost, \u017ee […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":8,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1206","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/veda.polac.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1206","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/veda.polac.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/veda.polac.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/veda.polac.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/veda.polac.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1206"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/veda.polac.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1206\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1222,"href":"https:\/\/veda.polac.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1206\/revisions\/1222"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/veda.polac.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1206"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}